​Константин Горбатов "Зимний день". 1934 год, Частное собрание.

"Скорей,- мы говорим,- скорей!" ​ ​ ​

​ И звонко в тишине холодной ​ ​

​ ​ захлопнулись поочередно ​ ​

​ ​ двенадцать маленьких дверей...

​ ​ ​ ​ И удалившихся не жаль нам

​ ​ ​ ​ да позабудутся они! ​ ​ ​ ​

Прошли те медленные дни ​

​ ​ ​ в однообразии печальном. ​

​ ​ ​ А те, другие, что вошли ​ ​

​ ​ в полуоткрывшиеся двери, ​ ​

​ ​ те не печали, не потери, ​

​ ​ ​ а только радость принесли. ​

​ ​ ​ Но светлые дары до срока ​ ​

​ ​ они, туманные, таят, ​

​ ​ ​ столпились и во мгле стоят, ​

​ ​ ​ нам улыбаясь издалёка.. ​ ​

​ ​ Владимир Набоков (1 января 1919)

Потрясающее стихотворение о скоротечности жизни, найденное в доме престарелых в богом забытом городке в Австралии. Когда этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого следа. Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников дома престарелых, что копии быстро разошлись по всем работникам учреждения. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн. Единственное завещание старика с тех пор появлялось под Рождество в журналах по всей стране, а также в изданиях для психологов. Этот старый человек, который ушел из жизни в богом забытом городке в Австралии, поразил людей во всем мире глубиной своей души. Представляю подстрочный перевод стихотворения, после прочтения которого невозможно смотреть на пожилых людей прежними глазами.

*****

«Капризный старик»

Что вы видите, врачи, что вы видите,

Смотря на меня? О чем вы думаете?

«Ой, этот капризный старик, не умудренный годами,

С непонятной жизнью и отсутствующими глазами»?

Который сидит над тарелкой и молчит,

Когда сестра в исступлении кричит — ешь!

Который не замечает ваших стараний

И постоянно все теряет: то туфли, то носки.

Который, сопротивляясь или нет,

Позволит сделать с ним все, что нужно.

День которого больше нечем заполнить,

Кроме как искупать с утра и накормить в обед.

Об этом вы думаете? Это видите вы?

Тогда откройте глаза, врачи.Ведь вы не смотрите на меня.

Но, уж коли сижу здесь тихо я,

Подчиняясь вашим порядкам и выполняя желания, 

Расскажу вам немного о себе и о том, кем я сам чувствую себя.

Я — десятилетний мальчик, живущий с папой, мамой,

Братьями и сестрами, и наша семья — самая любящая на свете.

Я — окрыленный подросток шестнадцати лет,

Мечтающий встретить любовь,

И я — жених, которому двадцать. От клятвы, которую я только что дал,

У меня выпрыгивает сердце.

Вот мне уже двадцать пять, и у меня есть малыш,

Ему нужны забота, охрана, дом и семья.

Он растет очень быстро, и в свои тридцать

Я понимаю, что семейные узы крепко связали нас навсегда.

В сорок моя женщина не дала мне совсем загрустить,

Когда сыновья покинули дом,

А в пятьдесят у моих ног играли малыши,

Мы опять были с детьми, моя любимая и я.

Но вот надо мной висит черная туча: моя жена мертва.

Я с ужасом смотрю в будущее, содрогаясь от того, что ждет там меня.

Теперь я живу для детей и их детей.

Я думаю о прошедших годах, о любви, которая у меня была.

Теперь я старик... и жизнь, жестокая вещь,

Заставляет меня выглядеть глупо.

Мое тело разваливается, сила исчезает,

На том месте, где когда-то было сердце, теперь камень.

Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек

С сердцем, которое все еще бьется, как будто на батарейках.

Я помню все: и радость, и боль.

Я люблю эту жизнь и живу ею, как прежде.

Времени было так мало, и пролетело оно так быстро,

И я знаю: ничто в этом мире не вечно.

Так откройте глаза ваши, люди!

Откройте и посмотрите на «капризного старика».

Взгляните внимательней! И увидьте меня...

*****

© www.livemaster.ru/topic/1257369-poslednie-stihi-kapriznogo-starika