Мы давно друг к другу притираемся:
То поёт душа, а то болит. 
Не грешна любовь. Зачем же каяться?
В храм моя дорожка не лежит.

Я сама себя казню и жалую,
С чувствами справляюсь – не слаба.
Мне дала тепла частицу малую,
Всё забыв, усталая судьба.

Радость мне случайную отмерило
"Лето бабье" – призрак иль игра. 
Я хотела так. И вновь поверила
В то, о чём забыть давно пора.

Бабье лето нравится мне кротостью.
В нём тепло и клёна кружева.
Но октябрь их обожжёт морозностью,
Лишь душа останется жива.

Сберегу счастливые мгновения:
Дум тревожных призрачный причал.
Свет любви – иль тень, иль наваждение,
И тебя, последнюю печаль.

© Copyright: Нина Колганова, 2018
Свидетельство о публикации №118091304927 

Кумпарсита (перевод с испанского)

Ты не знаешь,

что ты всегда со мною,

я жив тобой одною,

в душе любовь храня...

Тебя забыть не в силах,

терзаюсь неспроста я,

былые дни листая,

ты вспомнишь про меня...

Я друзей своих не вижу,

нет от них мне утешенья,

пропадаю, словно тень, я,

по твоей вине.

Ты ушла, с тех пор покоя

я не знаю ни минуты,

скажи, шалава, почему ты

сокрушила сердце мне?

В нашу комнатку, бывало,

утром солнце приходило,

а теперь тут всё уныло,

нету солнца никогда,

и даже пёс, мой верный сторож,

как друг, делил со мною горе,

не стал ни есть, ни пить,

а вскоре исчез без следа...

Ты не знаешь,

что ты всегда со мною,

я жив тобой одною,

в душе любовь храня...

Тебя забыть не в силах,

терзаюсь неспроста я,

былые дни листая,

ты вспомнишь про меня...

Многие уверены, что это самое узнаваемое в мире танго, «La cumparsita», родом из Аргентины. Но это не так. Его автор – уругваец Херардо Эрнан Матос Родригес. 

Написал он его в 19 лет, и это было первым музыкальным опытом будущего дипломата. Родригес не был профессиональным музыкантом, но так получилось, что благодаря своему хобби он прославился на весь мир. Жители Уругвая считают это танго своим национальным достоянием, очень трепетно относятся к нему и очень им гордятся

...

Вновь осень на пороге задержалась,

Туманным утром сердце проняла.

Мелодию душе моей напела.

Чарующими каплями дождя.

Я не просила тихой нежной грусти,

Душа сама раскрылась перед ней.

Березовым листком упала в лужу.

И растворилась в облаке теней

Я не просила очаровывать собою,

Но нежный шелест опадающей листвы,

Околдовал и сердце переполнил,

Уходом светлой невесомой красоты.

Виктория Кит